1
00:00:47,881 --> 00:00:49,758
Eu estava falando muito alto?

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
A luz está fraca.

3
00:01:14,991 --> 00:01:17,410
E é instável.

4
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
Ainda está instável.

5
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Não consegui escolher uma caneta

6
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
isso combina comigo em Kalhn.

7
00:03:15,111 --> 00:03:18,573
UMA LUZ EM UM DIA CHUVOSO

8
00:03:21,367 --> 00:03:24,871
Com pedras de pigmento,
Eu poderia desenhar linhas retas e limpas,

9
00:03:25,371 --> 00:03:29,209
mas eles não funcionam bem
em pequenos pedaços de papel.

10
00:03:34,839 --> 00:03:36,341
Naquela época,

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,801
não havia um único feitiço que eu pudesse desenhar.

12
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
O mestre disse:

13
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
ideias também são importantes para a magia, mas…

14
00:03:43,389 --> 00:03:46,017
Não, não! Quanto mais penso nisso,
pior eu me sinto!

15
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Eu só tenho que me acostumar com isso!

16
00:03:48,311 --> 00:03:49,563
E pratique muito!

17
00:03:49,646 --> 00:03:50,564
Farei o meu melhor!

18
00:03:50,647 --> 00:03:52,398
Sim!

19
00:03:57,487 --> 00:03:58,321
Estou com sono.

20
00:04:06,537 --> 00:04:08,122
Se você dormir aqui,

21
00:04:08,706 --> 00:04:09,916
você vai pegar um resfriado.

22
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
Eu não estava planejando dormir,

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
mas de repente senti sono.

24
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Eu vejo.

25
00:04:21,386 --> 00:04:25,223
Nesse ritmo,
Eu nunca vou passar pelo julgamento da Torre de Tomos

26
00:04:25,306 --> 00:04:28,017
e encontre o livro ilustrado.

27
00:04:29,602 --> 00:04:31,688
Lá vou eu, pensando negativo de novo!

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,524
Não é isso! Eu posso fazer isso!

29
00:04:34,607 --> 00:04:36,567
Eu realmente amo magia--

30
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
Venha comigo por um minuto.

31
00:04:48,746 --> 00:04:50,039
A cozinha.

32
00:04:51,249 --> 00:04:53,001
Cheira tão bem.

33
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
Eu estava pensando em limpar os potes
por aqui em breve.

34
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
Aqui, experimente.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
Hum!

36
00:05:14,355 --> 00:05:16,983
Bom, certo?
Fiz este ensopado há dois anos.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,904
O pote mágico continua rebobinando
para o tempo em que estava fresco,

38
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
então ainda está bom.

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,865
Não se preocupe.

40
00:05:24,532 --> 00:05:28,203
Ainda assim, o selo precisa ser redesenhado
de vez em quando,

41
00:05:28,286 --> 00:05:30,872
caso contrário, não durará.

42
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Uma batata dura!

43
00:05:35,209 --> 00:05:37,253
Estes são deliciosos.

44
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Você vai cozinhar aquela batata para mim?

45
00:05:41,966 --> 00:05:44,802
Você pode desenhar o Selo Pyreball agora, certo?

46
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Huh?

47
00:06:12,163 --> 00:06:15,666
A batata é pesada,
então faça a flecha de levitação mais longa.

48
00:06:19,629 --> 00:06:22,090
A chama não pode ser muito fraca ou irregular.

49
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
Desta vez, o sigilo era muito grande.

50
00:06:28,304 --> 00:06:30,181
Agora, por que você não continua tentando?

51
00:06:59,127 --> 00:07:00,837
Saiu bem dessa vez!

52
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Uau!

53
00:07:05,091 --> 00:07:07,427
Sim, está cozido perfeitamente.

54
00:07:09,595 --> 00:07:10,638
Então, que tal?

55
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Ainda sente sono?

56
00:07:14,392 --> 00:07:15,810
Você sabe,

57
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
a primeira coisa em que me tornei bom

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
era magia da água.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,404
Em parte porque eu não era um bom nadador,

60
00:07:26,487 --> 00:07:28,614
mas não gostei de me molhar.

61
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
Eu praticaria o tempo todo
para sair de lavar a louça.

62
00:07:35,455 --> 00:07:37,331
Se você sente aquela urgência inquieta

63
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
e quer aprender rapidamente,

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
a melhor coisa que você pode fazer é fazê-lo

65
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
uma parte da sua vida.

66
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Não há professor melhor
do que viver em si.

67
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
Faça magia,

68
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
uma parte da vida…

69
00:07:56,726 --> 00:07:59,626
Cozinhar é ótimo.
Você começa a praticar e é delicioso.

70
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
Isso é verdade!
- Ei!

71
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Pensei ter cheirado algo bom.

72
00:08:04,066 --> 00:08:06,653
Você está fazendo algo delicioso!

73
00:08:06,736 --> 00:08:10,115
OK! Vou derreter o queijo!

74
00:08:10,198 --> 00:08:12,659
Adicionar sear com magia é tão legal.

75
00:08:12,742 --> 00:08:14,411
Desculpe, vocês dois.

76
00:08:14,494 --> 00:08:16,662
Eu estava pensando que Coco pode fazer isso hoje.

77
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Tudo bem?

78
00:08:19,415 --> 00:08:20,291
Sim!

79
00:08:42,146 --> 00:08:43,565
Finalizado!

80
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Parece delicioso!
- Parece delicioso!

81
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Eu sei! Que tal comermos fora?

82
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
Ótimo. Será como um piquenique.

83
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Então vou preparar as coisas.

84
00:08:56,536 --> 00:08:57,704
Ah, Agott!

85
00:08:57,787 --> 00:09:00,707
Agott, você deveria vir também.
Vamos almoçar lá fora!

86
00:09:00,790 --> 00:09:03,543
Vou comer enquanto trabalho.

87
00:09:03,626 --> 00:09:05,026
Vou deixar de comer fora.

88
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
Além disso…

89
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Está chovendo.

90
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
Ah, estava ensolarado até um minuto atrás.

91
00:09:14,345 --> 00:09:15,472
Não pode ser ajudado.

92
00:09:15,555 --> 00:09:18,516
O Mestre disse que não gosta de se molhar.

93
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Garotas.

94
00:09:20,309 --> 00:09:22,812
Por que você está tão desapontado?

95
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Uau!

96
00:09:29,860 --> 00:09:32,989
Somos bruxas, não somos?

97
00:09:33,072 --> 00:09:36,492
Agora, vamos pegar nossas coisas e seguir em frente.

98
00:10:09,567 --> 00:10:10,401
Olhar.

99
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
As nuvens de chuva estão se dissipando.

100
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
Você sabe, afinal vou buscar Agott!

101
00:10:29,378 --> 00:10:30,828
Quero que vejamos isso juntos.

102
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
A magia que o céu nos mostrou.

103
00:10:45,936 --> 00:10:47,647
Agitado?

104
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
Quem é você?

105
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
Eu não te reconheço.

106
00:10:55,905 --> 00:10:58,866
Você é o mensageiro de alguém? Da Alaira?

107
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
Ah, hum, eu estou--

108
00:11:04,580 --> 00:11:05,915
Uma tempestade está chegando, então...

109
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
Sou aprendiz do Mestre Qifrey.

110
00:11:15,174 --> 00:11:16,133
O que?

111
00:11:17,051 --> 00:11:18,552
Aprendiz?

112
00:11:21,180 --> 00:11:24,058
Olá, Olruggio. Você terminou o trabalho?

113
00:11:24,141 --> 00:11:25,518
Eu pensei que demoraria mais--

114
00:11:25,601 --> 00:11:28,104
Como você acabou
com outro aprendiz?

115
00:11:28,187 --> 00:11:30,148
Há uma explicação para isso.

116
00:11:30,231 --> 00:11:32,942
Ela é vítima de magia proibida...

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,485
Magia proibida?

118
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
Vir.

119
00:11:42,493 --> 00:11:44,843
Eu não estou me envolvendo
com os bonés de aba.

120
00:11:45,579 --> 00:11:47,779
Estou entregando ela
aos Cavaleiros Moralis.

121
00:11:48,416 --> 00:11:50,918
Espere, por favor! Eu--

122
00:11:58,926 --> 00:12:01,137
Não vou deixar você levar Coco.

123
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Mesmo que você seja meu bom amigo.

124
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
Você até apontaria magia para mim por causa disso?

125
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
O que é essa garota?

126
00:12:12,523 --> 00:12:14,608
Por enquanto, vamos entrar.

127
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
Vou explicar tudo.

128
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
Eu pensei que iria desistir
uma vez que as nuvens quebraram,

129
00:12:23,909 --> 00:12:26,662
mas a chuva ficou mais forte.

130
00:12:28,456 --> 00:12:31,668
Uau! Parece que vai ser
uma noite difícil.

131
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
Sim…

132
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Definitivamente tempestuoso.

133
00:12:35,880 --> 00:12:39,550
Então você abriu uma exceção e assumiu
um estranho como seu aprendiz?

134
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
"Estranho" é rude.

135
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
O nome dela é Coco.

136
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Desculpe, Coco.

137
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
Não há outra palavra
para quem não é bruxa.

138
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
É a primeira vez que você se encontra, certo?

139
00:12:56,442 --> 00:12:57,860
Este é Olruggio.

140
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Ele é o Olho Vigilante do ateliê.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,367
Ao contrário de Kalhn ou do Salão Principal,

142
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
pequenos ateliês na periferia como o nosso

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,913
pode ficar bastante isolado.

144
00:13:09,413 --> 00:13:13,418
Então, para evitar que os problemas fiquem ocultos,
outra bruxa é designada

145
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
ficar aqui como um “Olho Vigilante”.

146
00:13:16,420 --> 00:13:19,966
Diz o cara que estava escondendo um problema

147
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
como se não fosse nada.

148
00:13:23,552 --> 00:13:26,472
Se eu tivesse apagado a memória de Coco naquele dia,

149
00:13:26,972 --> 00:13:30,852
qualquer pista para o livro ilustrado em
magia proibida teria sido perdida.

150
00:13:30,935 --> 00:13:33,855
Para fazer sua mãe voltar ao normal também,

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,981
Achei que essa era a melhor opção.

152
00:13:36,690 --> 00:13:38,234
Liderar?

153
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
Não é nosso trabalho
para investigar magia proibida.

154
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Devíamos deixar isso para os Cavaleiros Moralis.

155
00:13:56,418 --> 00:13:59,004
"O que é isso, Cavaleiros Moralis
eles continuam mencionando?"

156
00:13:59,797 --> 00:14:01,215
Você tem esse olhar.

157
00:14:02,216 --> 00:14:05,166
A Ordem do Feitiço Moral,
também conhecido como "Cavaleiros Moralis".

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
Eles seguem as regras estabelecidas
no Dia do Pacto.

159
00:14:08,055 --> 00:14:11,142
Eles apagam as memórias daqueles
que usam magia proibida

160
00:14:11,225 --> 00:14:13,394
ou aqueles que aprendem o segredo da magia.

161
00:14:13,477 --> 00:14:15,729
São bruxas que protegem a magia.

162
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Eles seguem as regras
sem sentimento e sem exceção.

163
00:14:20,734 --> 00:14:23,112
Se a entregarmos a pessoas assim,

164
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
eles acabarão até mesmo com seu amor pela magia.

165
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Coco é uma boa criança.

166
00:14:36,083 --> 00:14:38,628
Ela trabalha duro, se preocupa com a mãe,

167
00:14:38,711 --> 00:14:40,711
e mais do que tudo, ela adora magia.

168
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
É minha culpa ela ter descoberto a verdade.

169
00:14:44,842 --> 00:14:47,803
Se suas memórias sobre magia
devem ser apagados,

170
00:14:48,846 --> 00:14:51,765
então o meu também deveria ser.

171
00:14:56,353 --> 00:14:57,271
Caramba!

172
00:14:57,813 --> 00:15:01,067
Quando você concordou em enfrentá-los
como aprendizes,

173
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Achei que você finalmente estava se acalmando.

174
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Faça o que quiser.

175
00:15:09,491 --> 00:15:14,121
Mas se alguma coisa acontecer, estou denunciando você
para o Salão Principal imediatamente.

176
00:15:14,204 --> 00:15:17,625
Esse é o trabalho do Olho Vigilante.

177
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
Mestre Qifrey.

178
00:15:25,841 --> 00:15:26,884
Não se preocupe.

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,890
Você passou no exame usando sua própria magia
e tornou-se aprendiz oficial.

180
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Você pode manter a cabeça erguida.

181
00:15:40,564 --> 00:15:41,399
Sim!

182
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Certo.

183
00:15:44,234 --> 00:15:47,989
Agora, todo mundo, vá pegar
um banho quente antes de pegar um resfriado.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,406
OK!
- Sim!

185
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
Amigo da escova?

186
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
Amigo da escova?

187
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
Onde você está, Brushbuddy?

188
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Espere, Brushbuddy, isso é…

189
00:16:09,635 --> 00:16:14,306
Ah, não! Entrou!

190
00:16:25,025 --> 00:16:28,404
"Não bata. Você será amaldiçoado."

191
00:16:35,703 --> 00:16:38,956
Hum, com licença.

192
00:16:39,665 --> 00:16:42,459
Amigo, saia.

193
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Vamos secar seu pelo juntos.

194
00:16:49,675 --> 00:16:50,509
Ei.

195
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
Diz: “Não bata”.

196
00:16:57,349 --> 00:16:59,977
Ou seja, não entre.

197
00:17:06,400 --> 00:17:08,402
Você está ouvindo, Coco?

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,655
Desculpe.

199
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Huh?

200
00:17:11,822 --> 00:17:14,158
Você estava encharcado. Como você está seco agora?

201
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
É quentinho.

202
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
Meu cabelo também está secando.

203
00:17:26,503 --> 00:17:27,671
É isso

204
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
A magia de Olruggio?

205
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
Muito obrigado.

206
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Não posso permitir que você fique doente.

207
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Eu sou o Olho Vigilante.

208
00:17:44,146 --> 00:17:46,190
Ele zela pela nossa saúde também.

209
00:17:46,273 --> 00:17:49,694
A culpa foi minha.
Esqueci de fechar a porta.

210
00:17:49,777 --> 00:17:51,654
Mas saia já.

211
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
Não toque em nada--
- Uau!

212
00:17:54,406 --> 00:17:56,700
Eu disse, não toque!

213
00:17:58,285 --> 00:18:00,704
Isso… essa magia!

214
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
É o primeiro feitiço
isso me fez amar magia!

215
00:18:05,375 --> 00:18:07,525
Pedras que iluminam
quando você pisa neles!

216
00:18:08,337 --> 00:18:11,090
O Glowstone Path é meu trabalho exclusivo.

217
00:18:13,550 --> 00:18:15,511
As pedras estão em camadas.

218
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
O peso faz o sigilo
e o círculo se sobrepõe. Um feitiço simples.

219
00:18:20,057 --> 00:18:22,727
Você pode encontrar isso em qualquer lugar... O quê?!

220
00:18:22,810 --> 00:18:24,260
O que diabos você está fazendo?!

221
00:18:24,686 --> 00:18:26,563
Está brilhando.

222
00:18:27,773 --> 00:18:31,318
Bem, é assim que o feitiço funciona.

223
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Para mim,

224
00:18:34,530 --> 00:18:37,032
esta luz é especial.

225
00:18:41,787 --> 00:18:43,956
Quando eu andava, as pedras se iluminavam.

226
00:18:44,456 --> 00:18:47,376
Como se eu tivesse poderes mágicos.

227
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Apenas dar cada passo parecia pura alegria.

228
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
É uma lembrança triste também.

229
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
Mas mesmo assim,

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,564
essa magia me deu meu sonho.

231
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
Então…

232
00:19:12,901 --> 00:19:14,361
obrigado,

233
00:19:14,862 --> 00:19:16,196
Mestre Olruggio.

234
00:19:19,408 --> 00:19:20,242
EU…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Eu não sou um mestre! Agora, suma.

236
00:19:34,381 --> 00:19:38,719
Até mesmo seu amor pela magia será eliminado...

237
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Não parou de chover.

238
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Sim.

239
00:19:51,523 --> 00:19:54,860
Talvez eu estude na sala hoje.

240
00:19:55,360 --> 00:19:56,946
Você quer se juntar a mim, Agott?

241
00:19:57,029 --> 00:19:58,614
Eu vou passar.

242
00:19:58,697 --> 00:20:00,825
Posso me concentrar melhor na sala.

243
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Ah, entendo…

244
00:20:02,743 --> 00:20:05,370
Então te ligo na hora do almoço.

245
00:20:28,644 --> 00:20:29,853
Ugh, vamos lá!

246
00:20:30,854 --> 00:20:32,857
É barulhento, muito barulhento.

247
00:20:32,940 --> 00:20:34,816
Não consigo me concentrar.

248
00:20:38,570 --> 00:20:39,655
Está tudo bem.

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,866
Um pouco de barulho é uma boa prática.

250
00:20:56,630 --> 00:20:59,591
Ainda está instável,
mas está mais estável do que antes.

251
00:21:00,217 --> 00:21:03,345
Nesse ritmo,
Posso fazer o próximo teste em breve.

252
00:21:03,929 --> 00:21:05,138
Até faça trabalho de verdade!

253
00:21:07,474 --> 00:21:09,476
Ok, mais uma vez.

254
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
Ajuda! Por favor!

255
00:21:14,314 --> 00:21:15,983
Tem bruxas aqui, né?!

256
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Mestre!

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,986
O que é todo esse barulho?

258
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Eu entendo a situação.
E a cena lá--

259
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
Por favor nos ajude, bruxa!

260
00:21:24,074 --> 00:21:25,743
Por favor!
- Entendido.

261
00:21:25,826 --> 00:21:28,495
Primeiro, fique calmo.
Estaremos prontos imediatamente.

262
00:21:29,454 --> 00:21:30,664
O que está acontecendo?

263
00:21:31,206 --> 00:21:34,501
A chuva destruiu a ponte
sobre o rio Stairway.

264
00:21:34,584 --> 00:21:38,047
Uma carruagem está presa
no meio do rio.

265
00:21:38,130 --> 00:21:40,382
É muito perigoso
para alguém se aproximar.

266
00:21:41,883 --> 00:21:42,968
Meu filho

267
00:21:43,719 --> 00:21:45,637
está naquela carruagem!

268
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
Sim, eu entendo.

269
00:21:48,223 --> 00:21:50,267
Vamos imediatamente.
- Por favor!

270
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Trabalho de verdade!

271
00:21:51,977 --> 00:21:53,938
Então irei com outro imediatamente--

272
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Mestre!

273
00:21:55,105 --> 00:21:57,650
Agott, todos vocês,
é perigoso então fique aqui--

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,194
Não. Por favor, leve-me com você.

275
00:22:02,112 --> 00:22:04,031
Eu sei que posso ajudar.

276
00:22:04,114 --> 00:22:05,324
Eu prometo!

277
00:23:34,079 --> 00:23:35,979
Tradução da legenda por: Emily Noguchi

278
00:23:36,873 --> 00:23:40,919
EPISÓDIO 7: MÁGICA PARA ALGUÉM